1
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Nota al pianoforte
2
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Carillon
3
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Passa una macchina.
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Nota al pianoforte
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
Respiro del vento
6
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Il clacson della barca in lontananza
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
Respiro del vento
8
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
- Simon è a letto?
- SÌ.
9
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
E la babysitter sta guardando la TV.
10
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
GRAZIE.
11
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
- Sei pronto?
- Mi stai raccontando una storia?
12
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
- Secondo me.
- ORA ?
13
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
- SÌ.
Per favore.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Conosci tutte le mie storie.
15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Per favore.
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Avanti, ancora uno.
17
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
Non ho altro da dirti.
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
- Ho detto tutto.
- Un altro.
19
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
Beh...
20
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
Una storia, una storia...
21
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Molto buono.
22
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Ehm...
23
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Beh, non è la cosa più divertente,
ma sto andando.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Questa è la storia di Sara.
25
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Sarah arriva in lacrime
al rabbino Mordechai,
26
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
- a Nezhij.
- Dov'è, Nezhij?
27
00:02:07,280 --> 00:02:08,039
Nezhij...
28
00:02:08,199 --> 00:02:11,560
Piange perché suo marito se n'è andato
all'estero per molto tempo.
29
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
La donna supplica il rabbino
per trovarlo.
30
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
Il rabbino risponde: “Devi aiutarmi.
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
Ridi
"Non credi che sia qui,
32
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
"nel serbatoio dell'acqua?"
33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- Qual è il serbatoio dell'acqua?
- Non lo so.
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Potrebbe essere un mikvah, chi lo sa...
35
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
Così come la fede di Sarah
36
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
è grande,
37
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
lei si avvicina
dal serbatoio dell'acqua, e lei guarda.
38
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
Ispirazione di stupore
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
“Oh cavolo, è qui!
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
"È seduto nell'acqua!"
41
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
"Indossa un cappello?"
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
"Oh no, vedo solo il suo yarmulke."
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
"Allora toglitelo."
44
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
La donna si rimbocca la manica,
45
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
immerge la mano nell'acqua,
46
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
e tira fuori uno yarmulke bagnato.
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Ispirazione a sorpresa
48
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Allo stesso tempo,
dall'altra parte del mondo,
49
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
il marito di questa donna,
50
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
era un sarto, cuciva
vicino alla finestra aperta.
51
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
E una forte folata di vento
si strappa il suo yarmulke
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
che vola dalla finestra.
53
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
L'uomo è così preso
attraverso l'ansia,
54
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
prende subito le sue cose,
55
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
e vai a casa
trovare sua moglie.
56
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Volevi andartene e abbandonarmi?
57
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Canticchia sottovoce.
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Annuncio in giapponese
59
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- Signore? Come stai ?
- Scusa, stavo cantando ad alta voce?
60
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
No.
61
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
- Qualche passeggero si è lamentato?
- Non c'è modo.
62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
- Quanto ancora?
prima dell'atterraggio?
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Appena un'ora.
Ci siamo quasi.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
- Non sono tornato a casa
per secoli.
65
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Quindi, benvenuto a casa.
66
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
GRAZIE.
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
- Ti ho visto quando salivi a bordo
a Narita.
68
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
C'era una delegazione giapponese
con te, fiori.
69
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- Annuisce.
- Colleghi.
70
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Erano felici
per vedermi partire.
71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
- Non mi stai dicendo la verità.
- Oh sì, te lo assicuro.
72
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
- Era un addio.
- Chi sei?
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,079
Sono solo un musicista.
74
00:04:16,959 --> 00:04:19,839
- Sospira.
- Perché non rimango qui stanotte?
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
Non mi piacciono queste feste.
Perché stai andando lì?
76
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Dici che sei libero,
ma non sei libero.
77
00:04:25,680 --> 00:04:28,200
Non ti piace la musica,
ti piacciono solo i tuoi quadri.
78
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
- Ho dei clienti lì.
79
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Che sono adorabili.
80
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
E anche tu ami i miei quadri.
81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- Tu non sei un pittore.
Hai una galleria.
82
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Ridi
83
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
- Sei cattivo con me stasera.
- Non sono cattivo.
84
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
È perché vorrei
fuggire.
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Allora vieni con me.
86
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Ascolterai musica
circondato da amici.
87
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Sono tuoi amici,
sanno a malapena chi sono.
88
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Impostore. Ti adorano
89
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
e non lo vedi.
90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- EHI...
- Ti faccio vergognare?
91
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
No. Mi piace uscire con te,
92
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
stare con te,
93
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
essere al tuo braccio.
Mi riempi di orgoglio.
94
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
Di cosa saresti orgoglioso?
95
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Sono orgoglioso...
96
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
per averti sposato.
97
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Non sono un dipinto, eh!
98
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Signore...
99
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
Scusa, ma ho volato 12 ore,
Non potevo fumare.
100
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Ti dà fastidio?
cosa succede se apro la finestra per fumare?
101
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- No, signore.
- Allora è sì?
102
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
- Sì, signore.
- Grazie, è carino.
103
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Musica dolce al pianoforte
104
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Signore, entri.
105
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Buonasera, grazie.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
- La tua borsa.
Chiudendo la porta
107
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Il tuo biglietto d'invito.
108
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Non ho niente con me.
109
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
Il mio bagaglio è andato perso.
110
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Non si preoccupi, signore.
111
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Troverò il tuo nome
negli elenchi.
112
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
- Mi verrà consegnato stasera
o domani.
113
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
-Mathias Vogler.
- Posso offrirti una cravatta?
114
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Ah, non sono vestito
per l'occasione.
115
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
GRAZIE.
116
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Musica classica
117
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
No, grazie.
118
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
Chat impercettibile
119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Mattia!
120
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Non voglio alcuna colpa.
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Mai !
122
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Girati.
123
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Risate leggere
Sì!
124
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Quanto sei diventato bello!
125
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Eri un bambino quando te ne sei andato.
Sedere.
126
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Metti via gli occhi.
127
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
E' per me.
Sono stato il primo.
128
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
Risate
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
- Allora hai tutta Lione
è ai tuoi piedi.
130
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
Stasera Elena comanda.
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
COSÌ ?
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Allora, come sta tua madre?
133
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
Beh, immagino.
134
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Tu “immagina”! Cattivo figlio.
135
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Tua madre è fantastica,
come tutti i bambini, lo ignori.
136
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
Perché non mi hai?
137
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
accolti al pianoforte stasera?
138
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Sono appena arrivato dall'aeroporto.
139
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
- NO ?
- Per te.
140
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
OH !
141
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Che bello!
142
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Non è così carino, no.
143
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Ma mi sei mancato.
144
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
- Cosa sei andato a fare?
dall'altra parte del mondo?
145
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Messiaen, Dutilleux,
146
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
i giapponesi lo adorano.
147
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
Non mi piace che insegni.
148
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Sei troppo giovane, troppo talentuoso per questo.
149
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
- Dillo ancora più forte, per favore?
150
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
Non essere umile, lo odio.
151
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Guarda, sei tornato in paradiso.
152
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Applausi
153
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
- Buonasera, Mattia.
- Ah, Carlo!
154
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
E' Carlo
che ci accoglie a Lione.
155
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
E' a lui che ho detto
che ti volevo per i concerti.
156
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Tutti si accigliarono,
157
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
ma ho vinto la mia causa.
158
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
- Vinco sempre la mia causa.
- Sempre.
159
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
Ci sei riuscito
per farlo uscire dalla sua tana?
160
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Allora Mattia,
161
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
torni a Lione
dopo tanti anni?
162
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
SÌ.
163
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Pronti a tornare sul palco?
164
00:08:39,320 --> 00:08:41,799
- Non volevo giocare da solo
ogni sera.
165
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Mathias giocherà con me.
166
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- È un grande onore
cosa ti fa.
167
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
- Lo misuro.
- Scusami, Mattia,
168
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
- posso rubarti El...
- No, Carlo,
169
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
non ora.
170
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
Sono felice!
171
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
- Lasciami essere tuo ospite.
- Va bene.
172
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Ti lascio con il tuo protetto.
173
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Risate leggere
174
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
- Non gli piaccio molto.
- Sono gelosi.
175
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Sono tutti gelosi.
176
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Ti nascondevi nella routine,
e sono venuto a prenderti.
177
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
- Ho ballato di gioia
quando mi hai scritto
178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Tutti questi anni...
179
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Mattia a 16 anni!
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Ricordo quando ti ho trovato.
181
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Tenevo una lezione a Vienna.
182
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Avevi 20 studenti,
183
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
tutto lì, così febbricitante,
sul serio, tutti i diritti!
184
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Sono entrato in classe,
185
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
e ho scelto te.
186
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
E ti ho deluso.
187
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
- Ovviamente.
- E' quello che so fare meglio.
188
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Sei orgoglioso adesso.
189
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Non cercare di sedurmi.
190
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Hai un broncio infantile,
e non ho
191
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- bambino.
- È un rimpianto?
192
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
- E' l'unico
che non mi ha mai tormentato.
193
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
- Cosa farei con un bambino?
- Non lo so.
194
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Una volta avevo un cane.
Ridi
195
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
L'ho venduto dopo 3 mesi,
occupava troppo spazio.
196
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
No.
197
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Preferisco stare da solo.
Come te. Sei tutto solo.
198
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
SÌ.
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
- Quante volte
Ho fatto il giro del mondo?
200
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
- Soffia.
- Cento volte!
201
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Di più ! Molto di più!
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Sono stato creato per la guerra.
203
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Anche tu sei fatto per la guerra.
204
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Quindi domani,
proveremo e tu soffrirai.
205
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
E poi giocheremo insieme,
206
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
per il pubblico.
Offriremo loro le nostre quattro mani.
207
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Per diventare il pianista che sono,
Ho accettato di essere un mostro.
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
I mostri non hanno case.
209
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Voglio che tu torni indietro.
Che andrai di nuovo in tournée
210
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
a Parigi, Amsterdam, Berlino.
211
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
E quando la musica ricomincia
tutto il suo posto,
212
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
inizierai ad amare
il piccolo mostro
213
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
che sei diventato.
214
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
E se non potessi farlo?
215
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Mi faresti del male.
216
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Andiamo, Mathias, devi andare.
Domani presto ci saranno le prove.
217
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Dai, lasciami in pace.
218
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Ho bisogno di parlare con i clienti.
219
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Guarda: mi ammireranno tutti.
220
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Ci vediamo domani.
221
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Musica classica
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Forza, scendi in pista.
223
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Ridi
224
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
Sta tremando.
225
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Guarda i tuoi piedi.
226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Ops!
227
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Risate
228
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
- Andiamo!
- SÌ !
229
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
- Buonasera, Pierre Solal, felice.
- Buonasera.
230
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
- Buonasera, Pierre, piacere di conoscerti.
- Buonasera.
231
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- Sì, è un po' lungo.
- O si?
232
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
- Saliremo a piedi.
- Che piano è?
233
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
- Quinto.
- Oh, cavolo!
234
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Impossibile, mi dispiace.
235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Aspetteremo.
236
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
Coraggio!
237
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
GRAZIE.
238
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Dai.
239
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Scusate! Di chi
240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
la macchina parcheggiata davanti?
241
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
- È mio.
- Puoi spostarlo?
242
00:12:03,920 --> 00:12:04,720
- SÌ.
- GRAZIE.
243
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Ci vediamo subito.
244
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Una porta si chiude.
245
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Clac metallico
246
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
- Cosa stai facendo?
247
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Stasera non ce la farò.
248
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Sono un disastro.
249
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
No...
250
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
- Sei scappato?
- Sì.
251
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
- Allora tornammo a casa,
donna pazza?
252
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Avevo paura.
Voglio dormire con te.
253
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
Va bene.
254
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Dai, andiamo.
255
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Signore ! Signore !
256
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
- Sei svenuto!
-No...
257
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
- Va bene, va bene.
- Dai.
258
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Tornerai con noi.
259
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
- Come stai.
- Posso chiamarti macchina.
260
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.
261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Prenderò la stessa cosa.
262
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Bottiglie tintinnanti
263
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Prenderò la stessa cosa,
per favore.
264
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
No, è finita, signore.
265
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
- Devi andare a casa adesso.
- L'ultimo!
266
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
- No, andiamo!
- Per favore !
267
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Dai, per favore sii serio!
268
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
- È proprio lì...
- Guardati in faccia, va bene.
269
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Avevi il tuo conto.
Torna, vedremo domani.
270
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Leccami il cuore, stronzo.
271
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
- Leccarmi cosa?
- Leccami il cuore!
272
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Vattene da qui, muoviti.
273
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Mossa! Accidenti...
Vetro rotto
274
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Fuori di qui!
275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Avanti, esci.
276
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
Sei atterrato o cosa?
277
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Ebbene sì...
278
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
- Dove sei?
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Ascolta... non lo so.
280
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
Perché non mi hai chiamato?
281
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Ti stavo aspettando. Hai bevuto?
282
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
Sì. Stasera ne avevo bisogno.
283
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
Gridarono parole inudibili
284
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
- "Vai a succhiare la figa di tua madre,
stronzo."
285
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
Lamenti
286
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
Sono io!
287
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
"Vai a succhiare la fica di tua madre."
288
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Sei un poeta, ragazzo mio.
289
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- Cosa mi stai dicendo?
a me?
290
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Sei stato tu a dirlo alla polizia
291
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
ieri sera.
E questo è dispiaciuto.
292
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
- Maledizione Max, sei invecchiato.
- 8 anni...
293
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
8 anni!
294
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Sono venuto a Lione
per cercarti,
295
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
- Ho fatto bene.
- Come sei entrato?
296
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
- Ho le mie voci ovunque.
L'aeroporto ha chiamato l'agenzia.
297
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Dovevo ritirare i tuoi bagagli.
298
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Sei uno sciocco.
299
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
- Dormirò ancora un po'.
- Che cosa ?
300
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Hai un concerto tra 5 giorni.
301
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Sono venuto per tirarti fuori di qui.
302
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Mattia, alzati! Eccoci qui ! Mattia!
303
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
In italiano
Ha parto no così!
304
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
Ho la nausea.
305
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Non sarei mai dovuto tornare.
- Stai zitto.
306
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Ho parlato con tua madre al telefono.
307
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Dovresti visitarlo.
308
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
Maledizione, Mattia! Lo sei
un bambino è insopportabile.
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Andiamo, per favore...
310
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
Ho mal di testa...
311
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
3,5 g! 3,5 g!
312
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Ridi
Non te lo sei perso.
313
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
Non avevi risposto,
il mio ragazzo?
314
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Non so più cosa ho fatto.
315
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
- Non mi sono messo in pericolo?
- È pazzesco,
316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
queste storie di combattimenti.
317
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
- Non sei un vagabondo.
- Non sono io.
318
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
I poliziotti mi hanno picchiato.
319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
- Non mi interessa! Dammi le mani.
320
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Vedi, le tue mani,
321
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
è un tesoro.
Ridi
322
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
è tuo,
ma è anche mio.
323
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
È necessario
324
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
preserva queste mani.
325
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Ci aspettano all'Auditorium
per le prove alle 13:00
326
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
Ah, ecco qua!
327
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Ti farà tornare sobrio.
328
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
- Guardami attentamente, Max.
329
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
Tra 2 settimane non mi vedrai più.
Dopo il concerto sono scappato.
330
00:17:14,000 --> 00:17:15,599
Non ho una matita
per questo pomeriggio.
331
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
Ne hai uno?
332
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
- GRAZIE.
- Non so come
333
00:17:21,000 --> 00:17:23,839
sei sopravvissuto al Giappone senza di me.
Qui.
334
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Anche quello.
335
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
Per favore,
Non farmi vergognare oggi.
336
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
- È disgustoso.
- Sì.
337
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Se posso,
puzzi come una bestia lo stesso.
338
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
- Ah, bene?
Ho tempo per fare la doccia?
339
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
- No. Ti troverò
vestiti puliti.
340
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Ti sei sporcato.
341
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Guarda questo,
342
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
macchie di vino lì! Vino!
343
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Oh...
344
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
- Cos'è?
- La chiave del paradiso.
345
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
Il tuo badge per le prove.
346
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
Ci vediamo lì.
347
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Sii puntuale.
348
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Musica classica vivace
Le grida dei bambini
349
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
- Non mi piace
quando rimani lassù.
350
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Hai raggiunto la cima, stai andando giù.
351
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Scendi, per favore.
352
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Scendere!
353
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
NO !
354
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
- Mi spaventa quando sei lassù.
355
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
NO !
356
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
- Ce l'hai fatta, ma vattene
Ora non mi piace.
357
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Musica disturbante
358
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
voce soffocata
Per favore, sii gentile, scendi.
359
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Non dovrò farlo
arrabbiarsi comunque?
360
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Vorrei che tu venissi giù.
Scendere.
361
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Musica classica vivace
362
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
Stai attento!
Cris
363
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
Stai bene?
364
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Melodia malinconica
365
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
Stai bene?
Rispondetemi. Dimmi, stai bene?
366
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
SÌ ? Puoi muoverti?
367
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
SÌ ?
368
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Lentamente, lentamente.
369
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
Aspetta, aspetta,
370
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Ti pulirò il naso.
371
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Aspettare.
372
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Musica classica vivace
373
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Non lo farai mai più, vero?
Lui annuisce.
374
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Musica misteriosa
375
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
No! NO !
376
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- Lo so.
- Sei nei guai, è noioso.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
Aspetta, aspetta!
Il distintivo.
378
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
Dai.
379
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Ora lo farai
cambio in bagno.
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Accordano i loro strumenti.
381
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
GRAZIE.
382
00:20:56,240 --> 00:20:57,120
Signor Vogler?
383
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Ti ho visto da bambino.
384
00:20:59,560 --> 00:21:00,320
Che cosa ?
385
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
- Ti ho visto giocare
quando avevo 11 anni.
386
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
Nella grande stanza
dell'Auditorium.
387
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
- Sono molto onorato.
- GRAZIE.
388
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Ciao, grazie.
389
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Forza, tutti al lavoro.
390
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Occhi su di me.
391
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Concerto per due pianoforti, Max Bruch
392
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Mathias, dritto al fugato.
393
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Niente rubato, per favore.
394
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Mathias, stai trascinando!
395
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Smettiamola, smettiamola.
396
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Voglio più coinvolgimento
397
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
all'introduzione,
e dritto nel fugato.
398
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Meno timpani, meno enfasi.
Continuiamo alla battuta 13.
399
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
- Arrivederci.
- Ciao.
400
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Ciao. Sì, è stato molto bello.
401
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Continuare.
402
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
Mi aspettavo molto di più.
Sei mediocre. Voglio lavoro.
403
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
E non voglio più vedere una faccia
di legno davanti a me al pianoforte.
404
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Non tenere il broncio,
405
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
è stupido.
406
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
È stupido e non lo sopporto.
407
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
- Max, per favore,
lasciami qui.
408
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
Oh no. Oh no, no, no, no, no.
409
00:24:21,640 --> 00:24:23,400
Perché mi ha fatto venire?
410
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- Chi ?
-Elena.
411
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
- Per trascinarti nel fango
dall'alto del suo trono, lo si vede.
412
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
Non lo so
perché ti ha portato qui.
413
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
Perché gli hai detto di sì?
414
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
- Non avevo scelta. È Elena.
- Ecco la risposta.
415
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Cinguettii
416
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
- Cos'è successo
417
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
questa notte?
Ti ho chiamato e...
418
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Che ore erano?
419
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Era tardi, mi ero addormentato.
420
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
scusa,
421
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Non stavo bene.
422
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
- Cosa sta succedendo?
Siete tutti strani.
423
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
Cosa hai visto oggi?
424
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Non so cosa ho visto.
425
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
- Sono io. Sembra così tanto
molto tempo fa, sono cambiato.
426
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
- Non sei tu.
- Sì, sono io.
427
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Oh no!
428
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
- Ti riconosco.
- Ti riconosco.
429
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Non hai portato una donna
nel tuo bagaglio?
430
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
No. Mi sento solo.
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Tu parli!
432
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
Ho adorato la tua veranda,
433
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
con tutte le amiche
che ha sfilato per la tua stanza.
434
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
E' molto lontano. E' finita.
435
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
- Perché dovrebbe essere finita?
Non ti credo per un secondo.
436
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Dai, dimmi.
437
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Com'era il Giappone?
musica?
438
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- Non mi piace parlare
musica con te.
439
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Perché sono ignorante.
440
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
No, non lo sei, Anna.
441
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
- Perché non giochi più?
come solista?
442
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
È stato delizioso per me
viaggiare, vestirsi,
443
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
siediti in prima fila,
444
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
quando ho sentito
gli applausi.
445
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
Non mi manca.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Eri così piccolo,
447
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
così giovane.
448
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
E ora sembri così perso
449
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
Giocherai di nuovo, tesoro mio.
450
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Ho spezzato la mia vita in due.
451
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
E' così.
452
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
- Non mi piace quello che dici
una cosa del genere.
453
00:26:22,880 --> 00:26:25,560
- Ti ricordi perché?
Ho rinunciato al violino?
454
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
- Perché non eri molto bravo.
Ridi
455
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Hai avuto un dono al pianoforte.
456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Va bene.
457
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
Melodia dolce al pianoforte
Più arrotondato.
458
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
- O tu o sono io
Chi ha deciso di fermarsi?
459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
- Sei tu.
- No, sei stato tu.
460
00:26:49,440 --> 00:26:50,120
NO !
461
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
- Sì, ricordo.
- Ma no, sei stato tu.
462
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Un giorno mi hai detto:
ci sono 5 violinisti per generazione.
463
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
- "E non sarò mai uno dei 5."
- COSÌ. Te ne rendi conto!
464
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
Eri troppo duro con te stesso,
già molto piccolo.
465
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Spartiti...
466
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Metto il sintonizzatore.
- Va bene.
467
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
- Quanti anni avevo quando l'ho detto?
- Non lo so più.
468
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Non so se l'avevi fatto
guai per il violino.
469
00:27:23,360 --> 00:27:26,200
Ma davanti a un pianoforte,
eri molto felice.
470
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Bene, stai ancora frugando?
471
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
Dimmi,
Cosa vuoi per le foto?
472
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
- Nessuna foto del concerto,
per favore.
473
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Non foto di concerti.
474
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
- Foto di me a 7 anni, 11 anni,
Non lo so.
475
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
- A 11 anni lo eri già
un giovane.
476
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Quindi no, bambino.
477
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Di che taglia?
478
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- 8 anni.
- Immagino.
479
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
- Ho tutto ciò di cui hai bisogno.
Troverò questo per te.
480
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Ecco, cerca.
481
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Ecco... è lui.
482
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Chi è quello, "lui"?
483
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
Il bambino.
484
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Ma infine,
485
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
Sei tu, tesoro mio. Guardare.
486
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
- Sono io?
- Ma sì.
487
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
- Non ho memoria
di questa foto.
488
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
- Come stavo?
- Hai 8 anni nella foto.
489
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Sei già serio.
490
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
Di chi è la colpa?
491
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
- È tuo padre
chi ha scattato questa foto.
492
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Posso tenerlo?
493
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- Ovviamente.
Puoi prendere la scatola.
494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Buonasera a te.
495
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Ciao, Mathias Vogler.
Per la sala Boulanger.
496
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Bip
497
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
Concerto per due pianoforti, Max Bruch
498
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
COSÌ ?
499
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Sei venuto a sgridarmi.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
Tu sorridi,
è il tuo sguardo nei giorni brutti.
501
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Quindi mi conosci bene.
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Penso di sì, sì.
503
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Tesoro mio, ho un segreto.
504
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Quale segreto?
505
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Mi fermerò.
506
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
Fermare cosa?
507
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
- Musica.
Questi sono i miei ultimi concerti.
508
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
No.
509
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
No.
510
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
Non sono tornato
per sentirlo.
511
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- Sei arrabbiato con me.
- Sì, ti biasimo.
512
00:30:47,680 --> 00:30:50,840
- Volevo che tu fossi lì
quando annuncio il mio ritiro.
513
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
- Non dire quella parola. Merda. Non tu.
È brutto.
514
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
- Non riesco a sentirlo.
- Quindi non te l'ho mai detto.
515
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Ho bisogno che tu giochi.
516
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Ancora.
517
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Vedi, qui,
518
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
ecco, tutto questo, tutto questo vola via.
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
- Di cosa stai parlando ?
- Memoria...
520
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
E se lo dici a qualcuno,
Ti ucciderò.
521
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Prometto che ti ucciderò.
522
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
- Con chi ne hai parlato?
- Voi.
523
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
- Sono solo io?
- Avevo bisogno di un confidente.
524
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
È per questo che sono venuto?
525
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
SÌ.
526
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
E la stampa?
527
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Carlo?
528
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Li coglierò di sorpresa.
529
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
- Hai visto un dottore?
- No. Ho troppa paura.
530
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Un giorno ti svegli,
531
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
e cose
sono in una sorta di nebbia.
532
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
E devi nasconderlo,
533
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
perché sei sopraffatto dalla vergogna.
La vergogna di dimenticare.
534
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Non sei nella nebbia.
535
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- Ci sto lavorando
perdere chi sono.
536
00:31:59,680 --> 00:32:03,320
-E non voglio che nessuno mi veda.
- Non posso convivere con questo.
537
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Imparerai.
538
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Non giocherò mai
539
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
con i punteggi in pubblico.
E' troppo umiliante.
540
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
- Richter suonava con gli spartiti.
- Non parlare di Richter.
541
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- SÌ.
- No, sono geloso.
542
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
A Londra giocavi senza punteggio.
543
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Ho trovato casa a Maiorca.
544
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
- Cosa farai lì?
545
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
- Sono un vecchio mostro,
Ho bisogno di una casa.
546
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Stai per morire
547
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
- noia lì.
- Non morirò mai.
548
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Ebbene no, ecco qua! Mai.
549
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
- Ho tanta paura
lascia che le note fuggano.
550
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Girerò le pagine per te.
- Mai.
551
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
Domani,
proviamo Bartók con l'orchestra,
552
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
e oggi,
facciamo solo la versione della sonata.
553
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
Con un solo pianoforte. Guiderò io.
554
00:32:52,960 --> 00:32:55,560
Mattia,
puoi fare entrambe le parti?
555
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Ehm...
556
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
- Sì... ci proverò.
- Buona fortuna.
557
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
Concerto per due pianoforti,
percussioni e orchestra, Béla Bartók
558
00:33:26,720 --> 00:33:28,440
Ancora più misterioso.
559
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
Il Bartók sarà buonissimo,
560
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
ma non mi piacciono gli attacchi
di corde nel Bruch.
561
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Sarà necessario
che li dirigo diversamente.
562
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
- Non devono esserlo
arrabbiato quando tornano a casa.
563
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
No, sono troppo carini.
564
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Ecco, dammi un po' di fuoco.
565
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Fuma anche tu.
566
00:34:22,239 --> 00:34:23,520
- Cosa stiamo facendo qui?
567
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Guarda le mie mani.
568
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
- Che cosa ?
- Macchie.
569
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
Sei vecchio.
570
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
- Penso che sto tremando.
Che orrore...
571
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
No. Guarda.
572
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
La tua mano è ferma.
573
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Cosa mi piace
quando dirigi al pianoforte.
574
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
Sii brillante domani sera.
575
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Promesso.
576
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
- Per gli addii,
Sarò solo sul palco.
577
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
Mi sta uccidendo.
578
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
- A cosa suonerai?
- Non lo so più...
579
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
Le Stampe.
580
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
- Verrai?
- Ovviamente.
581
00:34:59,520 --> 00:35:01,160
Odio Debussy.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
- Divertito
- No, non è vero.
583
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
Ti adoro.
584
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
Credo
585
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
che il tuo ammiratore ti sta aspettando.
586
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Non giudicarmi.
587
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
- Non tu!
- Oh no.
588
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Ridere
589
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Musica disturbante
590
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Le grida dei bambini
591
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
Perché lo stai facendo?
592
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Non va bene?
593
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
Scusa, cosa stai facendo?
nel parco?
594
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
Perché sei in giro?
con i bambini?
595
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
- E' tuo figlio?
596
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
- Cosa ti importa?
Cosa gli hai fatto?
597
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
Chi sei? Cosa vuoi?
598
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Vattene o ti chiamo
599
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
la polizia.
600
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Dove l'hai rubato?
601
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Malato!
602
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
- Restituiscimelo, ladro!
- No.
603
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- Restituiscimelo!
- NO !
604
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Simone!
605
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Vieni, vieni qui.
606
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Resta con me.
Conosci questo signore?
607
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Va bene. Te lo ricorderò.
608
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Mattia?
609
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Max... ho bisogno del tuo aiuto.
610
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
- Ecco perché
che sono venuto al mondo.
611
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Non è il concerto.
612
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
- Svegliati, piccolo mio!
613
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
L'Auditorium ci aspetta,
confinato nel disprezzo.
614
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Voglio che tu li crocifigga.
615
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Ti hanno sparato
la prima prova...
616
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
- Mi sono visto.
- Che cosa ?
617
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
Mi sono visto.
618
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Come mai ?
619
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
ero io,
620
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
ed era un bambino.
621
00:37:22,720 --> 00:37:23,880
Chi era chi?
622
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Un bambino,
623
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
in piazza ieri.
624
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Gli ho fatto una foto.
625
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Che cosa ?
626
00:37:36,880 --> 00:37:37,680
E' semplicemente
627
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
una fottuta foto di bambino.
628
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
- È la stessa foto
che da mia madre.
629
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
Avevo la stessa età,
630
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
e io ero lui.
631
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Ieri ero al parco,
632
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Ho alzato lo sguardo,
633
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
ed ero io.
634
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Ero tutto lassù, a divertirmi.
635
00:38:05,560 --> 00:38:06,960
Dopo sono caduto...
636
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Io... non ricordo più.
637
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
- È il tuo viaggio,
è la pressione.
638
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Non sopporti la pressione.
639
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
Vedrai un dottore.
640
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
- Non vedrò nessun dottore.
- Ma sì, non c'è vergogna.
641
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Stai prendendo il Ritalin?
ABILITARE?
642
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Ci sono farmaci.
643
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Protegge.
Voglio che tu sia protetto.
644
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
-No...
Devo trovare il bambino.
645
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
NO !
646
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Te ne andrai da qui
dopo il concerto.
647
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
Un ottimo quartetto italiano
ti aspetterò a Roma.
648
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Hai ancora un nome,
Lo farò brillare.
649
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Musica classica vivace
650
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Clic metallici
651
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
Musica misteriosa
652
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
- Papà!
- Ciao Rosa, stai bene?
653
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Gemendo con sforzo
654
00:39:38,480 --> 00:39:39,960
- No.
-No!
655
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
- Suonavi bene il violino?
- SÌ.
656
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
Parole indistinte
657
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
Musica malinconica
658
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
Bip
659
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
- Mattia?
- Roccia...
660
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
Ma... cazzo... sei tu?
661
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Cosa stai facendo qui?
Sei venuto a trovarci?
662
00:40:26,400 --> 00:40:29,640
- No, io... ero in giro,
Ho visto il tuo nome sul piatto...
663
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
- È meraviglioso vederti,
quanto tempo è passato?
664
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
Non lo so più.
665
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
- Pensavo fossi ovunque
in tutto il mondo.
666
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
- Sono tornato.
- Qui ?
667
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Sì.
668
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
Suono con l'orchestra di Lione.
669
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
- Non l'ho visto passare
nel giornale.
670
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Tu giochi con noi,
Non lo so.
671
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Devi salire.
È passato così tanto tempo...
672
00:40:54,080 --> 00:40:54,760
No...
673
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Stavi per correre lì...
674
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
- Non mi interessa! Andrò domani.
-No, non posso...
675
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
- Claude è qui. Sarebbe felice.
- Non posso.
676
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Vado all'Auditorium.
677
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
- Aspetta... Giochi stasera?
- COSÌ.
678
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Verremo ad ascoltarti.
679
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
No.
680
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
No. Devo andare.
681
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- Mi chiamerai più tardi, vero?
- SÌ.
682
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
- Mandami un messaggio, per favore.
683
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Voglio che tu venga a casa nostra.
684
00:41:21,960 --> 00:41:24,880
Verrai domani?
Oppure sabato, a casa...
685
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Voglio che tu ce lo dica
la musica, la tua vita.
686
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Presto verrò.
687
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Sono molto commosso.
688
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Non perdermi di vista, eh?
Mai.
689
00:41:40,480 --> 00:41:41,560
Mai.
690
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
- Vai avanti, prenderai freddo.
- Sì, vado.
691
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
E mi stai chiamando, vero?
692
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Aprire e chiudere una porta
693
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Ah, ma sei tornato a casa.
694
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
Cosa fai ?
695
00:42:07,800 --> 00:42:08,720
Mattia!
696
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Che cosa hai fatto?
697
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
Che cosa hai fatto?
698
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
Mattia, guardami!
699
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
Guardami!
700
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Non puoi farlo
prima di un concerto.
701
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Svegliati!
702
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
Andiamo, andiamo, andiamo!
703
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Dai !
704
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
Ringhia
705
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Ti farà bene.
706
00:42:31,120 --> 00:42:32,080
Dammi il tuo viso.
707
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Mettiti il vestito, ok?
708
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Respiro pesante
709
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
ringhiare
710
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Sospiro
711
00:42:47,800 --> 00:42:48,560
C'è una macchina di sotto.
712
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
GRAZIE.
713
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Mattia?
714
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Accordano i loro strumenti.
715
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
Applausi
716
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
Concerto per due pianoforti,
percussioni e orchestra, Béla Bartók
717
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
- Signore? Mi senti?
Apri gli occhi!
718
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
- E' tuo marito?
- SÌ. Pierre Solal.
719
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
- Quello che è successo?
- Batteva i denti.
720
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- Ha vomitato?
- Si satura.
721
00:45:15,280 --> 00:45:17,800
- C'è sangue ovunque...
- Cosa intendi con sangue ovunque?
722
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
- Aspetta, lascia fare a noi.
723
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
Sta fibrillando lì!
724
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
- Riprendere il massaggio,
Lo shockerò.
725
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
- Non voglio che tu muoia!
Fermata!
726
00:45:25,920 --> 00:45:27,160
Non preoccuparti.
727
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
- Lasciagli la mano. Togliti di mezzo.
728
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Avrai uno shock.
729
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
-3,2,1...
- Lascialo andare.
730
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
- Shock!
Lei urla.
731
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
E' in fibrillazione, hai qualcosa?
732
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
3,2,1... Shock!
733
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
Piangere
734
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- Cosa sta succedendo? Roccia !
735
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
- C'è sangue ovunque.
Continuo il massaggio.
736
00:45:47,880 --> 00:45:48,760
Roccia !
737
00:46:13,840 --> 00:46:15,560
- Buongiorno.
- BUONGIORNO.
738
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
- Aspettare.
Simon, non scendere dall'auto.
739
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Devi fare la Qeri'ah.
740
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Non so come farlo.
- La Qeri'ah, la lacrima.
741
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
- Devi solo strappare la maglietta.
-No, non voglio...
742
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
- Claudio! Fallo.
743
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Ahi!
744
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
- Così?
- SÌ. COSÌ.
745
00:46:36,840 --> 00:46:38,720
Non dovrai cucirlo
prima di 7 giorni.
746
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Vieni qui.
747
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Pietro è morto.
748
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
È stato molto improvviso.
749
00:46:59,280 --> 00:47:00,360
Molto...
750
00:47:01,800 --> 00:47:02,840
Non lo so.
751
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
Devo trovare le parole
e non so parlare.
752
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Pierre era un uomo
753
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
molto amato dagli uomini, dalle donne...
754
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Finalmente da tutti voi.
755
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
Non ero l'unico a pensarla così.
756
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
Penso che mio marito lo sapesse
757
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
tutte le barzellette ebraiche del mondo.
Risate leggere
758
00:47:25,080 --> 00:47:28,160
E, beh, non lo so
se Pierre mi fosse stato molto fedele.
759
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Ma stamattina ricordo
760
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
di una storia,
come lo ha raccontato.
761
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
Simon, copriti le orecchie,
per favore.
762
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
GRAZIE.
763
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
Ehm...
764
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
quindi,
è Moshe che torna a casa.
765
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Apre la porta della sua stanza,
e trova il suo amico Raymond
766
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
con sua moglie
nudo a letto.
767
00:47:48,520 --> 00:47:49,360
Raimondo
768
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
si mette la testa tra le mani:
"Moshe, mi dispiace!"
769
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Moshe non può crederci.
770
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
«Ma comunque, Raymond...
Perché l'hai fatto?
771
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
"Che cosa sono queste buone maniere?"
772
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Raymond mette via il suo cazzo,
rimettersi i pantaloni.
773
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
“Moshe, non lo so più
cosa è successo,
774
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
"È stato pazzesco!"
775
00:48:07,240 --> 00:48:08,600
Moshe scuote la testa.
776
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
“Devo farlo.
777
00:48:10,720 --> 00:48:12,080
"Ma finalmente tu!"
778
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Risate leggere
779
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
Canzone ebraica
780
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
Non lo so
cosa avrei potuto fare senza di lei.
781
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Campanello
782
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
Ci vado. Non muoverti.
783
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
- Invece al cimitero io...
Mi vergogno.
784
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
- No.
- Non dovresti.
785
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
Ma finalmente...
786
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
Cosa stai facendo qui?
787
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Sono un amico di Pierre.
788
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
- Ma è Mattia!
- Giuditta.
789
00:49:02,240 --> 00:49:04,160
- Cosa... sei a Lione?
790
00:49:05,040 --> 00:49:07,000
Dai, entra, fa freddo.
791
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
Musica soft per pianoforte
792
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Non toccarmi.
793
00:49:23,640 --> 00:49:25,960
Ho visto Pierre tre giorni fa.
794
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Stavi aspettando che morisse, vero?
795
00:49:28,240 --> 00:49:30,640
- No.
- Allora cosa stai aspettando?
796
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Voi.
797
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
Sei sporco. È osceno...
798
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- Va tutto bene?
- Grazie mille.
799
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
- E' senza alcol.
- GRAZIE.
800
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Dai, andiamo in camera mia.
801
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
Piano piano, bambini.
802
00:50:03,960 --> 00:50:05,120
Buongiorno.
803
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
- Non guardare il signore
così, non è educato.
804
00:50:08,320 --> 00:50:09,120
Dai.
805
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Shock giocattolo
806
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
Stai bene?
807
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
È un po' difficile, eh?
808
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Non conosci più nessuno qui.
809
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
NO.
810
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
- Sei venuto da Tokyo
per il funerale?
811
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
No, suonavo all'Auditorium.
812
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
Ho sentito la notizia.
813
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
È commovente vederti qui.
814
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
Hai visto Claude?
815
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
Non lo so
come riesce a resistere.
816
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
È forte, vero, amico mio?
817
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
Conosci il loro figlio?
818
00:50:43,360 --> 00:50:45,040
No, non lo conosco.
819
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- Hai ancora lo stesso
numero di telefono?
820
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
Posso chiamarti?
821
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
- Proprio così...
- Naturalmente.
822
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Per parlare del passato.
823
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Ti chiamo allora.
824
00:50:59,560 --> 00:51:02,040
Posso andare a dormire da Eliott?
825
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
- Naturalmente,
Voglio che tu scappi da qui.
826
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Che mi lasci in pace,
così posso piangere.
827
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Piangerai quando non ci sarò più?
828
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
- Sì, penserò a tuo padre,
e sarò molto triste.
829
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
E Judith mi verserà da bere...
830
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
Vai a dormire a casa del tuo amico,
tornerai domani.
831
00:51:17,680 --> 00:51:19,320
Vai a fare le valigie.
832
00:51:19,480 --> 00:51:22,000
- Non finirai da solo,
Ti aiuterò.
833
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Puoi andare lì. Non preoccuparti.
834
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Non vuoi che resti?
835
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
No, puoi lasciarmi.
836
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
Sei sicuro?
837
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Sicuro.
838
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
Ci vediamo domani.
839
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
Ci vediamo domani.
840
00:51:44,320 --> 00:51:45,920
Apre la porta.
841
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
La porta sbatte.
842
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Respira.
843
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
Che cosa ?
844
00:52:07,640 --> 00:52:09,320
- Cosa sei venuto a fare qui?
845
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
Sono venuto...
846
00:52:16,560 --> 00:52:18,400
Per darti qualcosa.
847
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Dammi qualcosa?
848
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Io, vorrei
che mi restituisci le mie lettere.
849
00:52:26,280 --> 00:52:27,240
No.
850
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Questo, lo sai bene,
851
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
Non te li restituirò mai.
852
00:52:35,920 --> 00:52:36,880
Presa.
853
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
- Cos'è questo ?
- Beh, guarda.
854
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
- Aspetta, hai rubato
una foto di mio figlio?
855
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
No.
856
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
- Sei tu il ragazzo della piazza?
- Non ho rubato niente.
857
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Ho trovato la foto a casa di mia madre.
Questa è una mia foto,
858
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
alla stessa età di Simone.
859
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
- Perché mi stai mostrando questo?
Ora?
860
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Seppellirò mio marito!
861
00:53:03,600 --> 00:53:05,960
- Andare via!
- Hai tradito, Claude.
862
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
- Andare via!
863
00:53:07,760 --> 00:53:09,720
Odio me stesso
per aver tradito Pierre con te.
864
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Non ho ingannato nessuno. No.
865
00:53:12,080 --> 00:53:15,640
Non ho mai preso niente dal tuo uomo.
Sapevo che saresti rimasta con lui.
866
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
- Stai zitto ! Sei pieno di odio.
867
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
No.
868
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
- Guardati, sei amareggiato!
- No.
869
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Non ho mai avuto una parola
870
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
su Pietro...
871
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
Mai.
872
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
Stavo morendo di paura
lasciamo che sia lui a scoprirci.
873
00:53:25,000 --> 00:53:26,640
E anche tu.
Eravamo malati
874
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
dei nostri incontri clandestini.
875
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
- Stai zitto !
- Ne ho il diritto!
876
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
ho il diritto,
877
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
perché ne ho pagato il prezzo.
878
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Sei andato via per una settimana con Judith.
879
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
Quando sei tornato,
mi hai chiamato per lasciarci.
880
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
ti ho pregato
881
00:53:43,520 --> 00:53:45,400
e me ne hai regalato uno ieri sera.
882
00:53:48,000 --> 00:53:49,560
E abbiamo dormito insieme.
883
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
Non ricordo.
884
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
Lo ricordo.
885
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
- E' perché stavi piangendo
al telefono.
886
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Sì, stavo piangendo al telefono.
887
00:54:00,080 --> 00:54:01,520
E sono venuto qui.
888
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Pierre era in viaggio.
889
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Non abbiamo acceso nessuna luce.
890
00:54:08,680 --> 00:54:10,720
Non volevo vedere
dove hai vissuto.
891
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
- In quel momento,
Vi ho amati entrambi.
892
00:54:12,880 --> 00:54:13,920
E tu hai tradito.
893
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- No.
- Sì.
894
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
- Beh, dimostralo.
- Hai la foto.
895
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
Il figlio di te e Pierre,
era mio.
896
00:54:20,160 --> 00:54:22,040
Ho guardato tuo figlio oggi,
897
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
L'ho mangiato con gli occhi!
898
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
Ha la mia faccia,
899
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
e anche il tuo... lo sai,
900
00:54:29,000 --> 00:54:31,680
non me ne frega niente,
Non sono venuto per chiederti niente.
901
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
E' così...
902
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Ora me ne andrò.
903
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
L'ho fatto così bene
904
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
- con te. Ti è piaciuto, eh?
- No.
905
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
- Sì. Mi hai cacciato
e sono scomparso.
906
00:54:43,640 --> 00:54:45,640
Apertura e chiusura della porta
907
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Buonasera. Come stai ?
908
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
- SÌ.
- Ma stasera giochi?
909
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
- No, sono qui per Elena.
- Sì, naturalmente.
910
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Oh, dev'essere nel suo camerino.
Buonasera.
911
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
- Hai imparato
novità per Elena?
912
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Quali notizie?
913
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
La sua partenza.
914
00:55:15,520 --> 00:55:17,240
Ce lo ha appena detto.
915
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
Ha scelto la nostra scena
per salutarlo.
916
00:55:20,760 --> 00:55:23,400
- Sì... dice che...
Tornerà.
917
00:55:23,560 --> 00:55:24,920
Te l'ha detto?
918
00:55:26,680 --> 00:55:27,600
No.
919
00:55:30,240 --> 00:55:31,400
Sono tornato.
920
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
Vorrei candidarmi
per l'incarico di direttore del canto.
921
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
Starò qui.
922
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
SÌ. Sarebbe fantastico, ma...
923
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
le cose non sono più così semplici.
924
00:55:41,880 --> 00:55:45,280
L'Auditorium ha deciso di farlo
un'audizione dietro uno schermo.
925
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- Perché dietro uno schermo
per un leader canoro?
926
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Per aprire la domanda.
927
00:55:52,080 --> 00:55:55,360
Ma puoi partecipare
hai tutte le possibilità.
928
00:55:55,520 --> 00:55:58,880
- Per noi questa è una posizione chiave.
Il pianoforte orchestrale, l'opera...
929
00:55:59,040 --> 00:56:01,240
È molto lontano
di quello a cui stavi giocando.
930
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Lo so, grazie.
931
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
Tornerai sulle strade.
932
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
Non ti rendi conto
tutte le produzioni che abbiamo.
933
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
- Molto giovane, lo avevi
una magnifica carriera da solista.
934
00:56:10,680 --> 00:56:12,440
Perché sei stato affondato?
935
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Voglio iscrivermi a questa audizione.
936
00:56:14,800 --> 00:56:16,240
Dovrai credermi sulla parola.
937
00:56:16,400 --> 00:56:18,560
Il mio agente si metterà in contatto
con l'Auditorium.
938
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
- Bussiamo.
- Entra.
939
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
Cosa sei venuto a vedere?
940
00:56:35,920 --> 00:56:36,880
Voi.
941
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Resterò a Lione.
Stanno cercando un pianista orchestrale.
942
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
Che cosa ?
943
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
- Resto. Stanno cercando
un pianista orchestrale
944
00:56:50,960 --> 00:56:51,920
a residenza.
945
00:56:52,920 --> 00:56:55,400
- Sei spregevole.
- Ovviamente.
946
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
- Sono spregevole.
- Guardati.
947
00:56:58,720 --> 00:57:00,360
Non hai nemmeno iniziato a vivere.
948
00:57:00,520 --> 00:57:01,600
Non sai niente.
949
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Farò un'audizione per loro.
950
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Shock
951
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
- Se lo fai, non esisti più.
Per me, per nessuno.
952
00:57:08,440 --> 00:57:09,760
Ma che vita avrai?
953
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
Bambino che fa i primi passi !
Non sai fare nient'altro.
954
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Bene, imparerò.
955
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
Suoneria
956
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
Stasera suonerai per me.
957
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
- Che cosa ?
- Mi hai sentito.
958
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
Al mio posto.
959
00:57:26,760 --> 00:57:29,240
Sei tu che entrerai in scena
per me.
960
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
- No.
È perché sei spaventato a morte.
961
00:57:33,040 --> 00:57:35,120
- Vai a dirglielo! Ora...
- No.
962
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
- Se! Odio gli addii!
Non li farò.
963
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
- Datemelo,
non puoi farlo!
964
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
È la tua ultima notte.
965
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Vai a dirglielo, ti prego.
966
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Mattia, ho paura.
967
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Tosse
Vomito
968
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
Ti resta solo un concerto.
969
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
- Non posso più farlo.
- Ti stanno aspettando.
970
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
- Se crollo sul palco,
morirò.
971
00:57:59,600 --> 00:58:01,160
Non crollerai.
972
00:58:01,320 --> 00:58:03,720
Sei stato meraviglioso martedì,
sarai stasera.
973
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- Non so più niente.
- Le tue mani ricorderanno.
974
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
- Dov'è il tuo punteggio?
- Questa sera. Secondo me.
975
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
No. Il punteggio!
976
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
Oh, ho chiesto il punteggio!
977
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
Il pubblico lo chiama e applaude.
978
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Applausi
979
00:58:43,600 --> 00:58:44,560
Ben fatto!
980
00:58:51,400 --> 00:58:52,280
Ben fatto !
981
00:58:56,280 --> 00:58:57,560
Ben fatto !
982
00:59:24,240 --> 00:59:26,080
Stampe, Claude Debussy
983
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
- Ciao.
- CIAO.
984
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
- Sedere.
985
01:00:32,920 --> 01:00:36,000
- Vuoi qualcosa?
- No, va bene, grazie.
986
01:00:39,560 --> 01:00:41,000
È divertente vederti vestito
987
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
- così.
- O si?
988
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
- Eravate dei delinquenti
con Pierre prima.
989
01:00:44,440 --> 01:00:45,200
Delinquenti?
990
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
No, non così tanto, no.
991
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
- Quando fumavi una sigaretta...
- Cosa?
992
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
- Se !
Ma mi è piaciuto, è stato divertente.
993
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
Ecco, sei chic.
994
01:00:53,800 --> 01:00:54,960
Ti ringrazio.
995
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
- Giocavi stasera?
- No.
996
01:00:59,000 --> 01:01:01,160
Ma ero all'Auditorium.
997
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Per ascoltare un amico.
998
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
- Anche tu sei chic.
- Uffa... Non tanto, no.
999
01:01:10,800 --> 01:01:13,960
- Scusate...
Non so davvero cosa sto facendo qui.
1000
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
Perché mi hai chiamato?
1001
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
- Beh, io... mi sono commosso
vederti al funerale.
1002
01:01:21,120 --> 01:01:22,440
Volevo vederti da solo.
1003
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Sono io.
1004
01:01:26,760 --> 01:01:28,040
Sono venuto.
1005
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Bene.
Cosa dovrei dirti?
1006
01:01:33,480 --> 01:01:34,240
Ebbene, niente.
1007
01:01:34,960 --> 01:01:37,200
- Niente.
- Allora, cosa sai?
1008
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Sospiro
1009
01:01:40,600 --> 01:01:41,840
Lo so...
1010
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
mille anni fa,
forse, in un'altra vita,
1011
01:01:45,560 --> 01:01:47,320
hai avuto una storia con Claude.
1012
01:01:48,000 --> 01:01:49,560
Non ho avuto precedenti con nessuno.
1013
01:01:51,320 --> 01:01:54,200
- Ero con Claude poco prima
che gli dai un figlio.
1014
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Quando ?
1015
01:01:58,920 --> 01:02:00,200
Mille anni fa.
1016
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Impostore.
1017
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
È impossibile.
1018
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Claude non era libero.
1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
E non avevo una storia
con nessuno.
1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
- Siamo andati in vacanza
in riva al mare.
1021
01:02:12,640 --> 01:02:15,520
I miei genitori hanno una casa lì.
E...
1022
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
È stato un attimo
dove Claude era un po' stanco.
1023
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
Stavo aspettando i risultati
delle mie gare...
1024
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
Quindi?
1025
01:02:23,960 --> 01:02:25,680
Ti trasferirai da Pierre?
1026
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
- È stato Pierre a dirtelo?
- Ebbene sì!
1027
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
Che cosa hai intenzione di fare?
1028
01:02:30,440 --> 01:02:31,640
Non lo so.
1029
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
Ho sospeso la pillola
una settimana fa.
1030
01:02:37,440 --> 01:02:38,520
Stai mentendo...
1031
01:02:38,880 --> 01:02:39,960
È vero?
1032
01:02:40,760 --> 01:02:43,520
- Ma da allora sei andata a letto con Pierre?
- Ebbene sì.
1033
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
Quindi sei incinta?
1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
Non lo so, è troppo presto!
1035
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
Ma sei andata a letto con Mathias?
1036
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
Claudio!
1037
01:02:52,360 --> 01:02:53,560
Non puoi farlo!
1038
01:02:55,120 --> 01:02:56,800
Resterò con chi vince.
1039
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Lo ha detto per scherzo:
1040
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
"Resterò
con il primo a vincere."
1041
01:03:04,440 --> 01:03:08,120
Ma non so se lei stessa,
lo pensava davvero...
1042
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Penso che fosse così...
1043
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Così stanco a quel punto.
1044
01:03:14,480 --> 01:03:15,680
Ispirazione a sorpresa
1045
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
Avrai un figlio?
1046
01:03:20,320 --> 01:03:21,400
Sì.
1047
01:03:25,640 --> 01:03:28,320
- L'ho guardata,
L'ho trovato bellissimo. stavo pensando...
1048
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Beh...
1049
01:03:33,160 --> 01:03:34,800
Avrà un figlio e...
1050
01:03:37,040 --> 01:03:38,280
E' Simone.
1051
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Eri così divertente
così pazzo.
1052
01:03:42,840 --> 01:03:44,240
I due poveri giovani.
1053
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Claude ne era affascinato.
1054
01:03:46,800 --> 01:03:48,520
E dopo,
si è messa insieme con Pierre.
1055
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
Ha comprato la galleria.
1056
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
È diventata ragionevole.
1057
01:03:52,560 --> 01:03:54,280
E tu, un giorno, te ne sei andato.
1058
01:03:54,920 --> 01:03:56,960
Cosa hai fatto?
tutto questo tempo?
1059
01:03:58,160 --> 01:04:00,800
- Ho provato a farne parte
dal suo stesso mondo.
1060
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Non ho capito.
1061
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
- Non so come spiegarmi bene.
È stupido...
1062
01:04:06,720 --> 01:04:08,000
Come me.
1063
01:04:11,880 --> 01:04:14,840
- Non abbassare la mano.
- Lo volevo.
1064
01:04:19,400 --> 01:04:21,240
Sei troppo ferito.
1065
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
Perché Claudio
1066
01:04:25,880 --> 01:04:27,240
hai scelto Pierre?
1067
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Perché aveva paura di te.
1068
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
EHI ! È inutile
essere infelice.
1069
01:04:35,840 --> 01:04:37,800
sfortuna,
è una perdita di tempo.
1070
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Dai.
1071
01:04:47,520 --> 01:04:49,640
L'acqua scorre.
1072
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Elena?
1073
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Non mi piace che tu rimanga rinchiuso.
1074
01:05:00,320 --> 01:05:01,440
Rispondetemi.
1075
01:05:03,800 --> 01:05:04,720
Elena?
1076
01:05:07,160 --> 01:05:08,840
Cosa fai ?
1077
01:05:09,680 --> 01:05:11,600
Elena. Parla con me.
1078
01:05:13,320 --> 01:05:14,320
Elena.
1079
01:05:15,640 --> 01:05:16,720
Mi spaventi.
1080
01:05:16,880 --> 01:05:19,560
Andiamo, andiamo. Venga con me.
1081
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Venire!
1082
01:05:22,680 --> 01:05:23,440
Dai.
1083
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
Elena?
1084
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
E' finita.
1085
01:05:29,640 --> 01:05:30,480
Elena!
1086
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
Mattia.
1087
01:05:33,080 --> 01:05:35,240
Voglio ricordare
ancora 16 anni
1088
01:05:35,400 --> 01:05:37,120
quando il tuo sorriso brillava.
1089
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
Quanto ho amato che tu mi ammirassi.
1090
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
La tua ammirazione è stata il mio viatico
finché non cado.
1091
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
Non ti rivedrò più.
1092
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
non mi mancherai,
e ti mancherò terribilmente.
1093
01:05:50,920 --> 01:05:54,000
Qualunque modo andrà bene.
E' detto.
1094
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
Questa lettera per te
sarà un talismano.
1095
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
La mia vita, quante camere d'albergo,
uomini, donne,
1096
01:06:01,880 --> 01:06:03,200
qualunque cosa...
1097
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
Mi piacerebbe
che ottieni la grazia.
1098
01:06:07,160 --> 01:06:08,200
Salute.
1099
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Torni a casa tardi.
1100
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
- Ci vediamo in un'altra vita.
- SÌ.
1101
01:06:13,200 --> 01:06:14,840
Ti hanno lasciato una lettera.
1102
01:06:22,680 --> 01:06:24,000
E'Elena?
1103
01:06:25,480 --> 01:06:26,360
SÌ.
1104
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
Se n'è andata?
1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
Sei felice?
1106
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
- Risata leggera
- No.
1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Lei dice che...
1108
01:06:37,360 --> 01:06:39,560
la sua lettera è un talismano e...
1109
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
Mi bacia.
1110
01:06:46,080 --> 01:06:47,000
Poi?
1111
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
- E ha scritto:
"Ci vediamo in un'altra vita."
1112
01:06:53,720 --> 01:06:55,600
Non restare a Lione per me.
1113
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Voglio che tu sia felice.
1114
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
- Il mondo non mi aspetta più, mamma.
-Oh sì,
1115
01:07:02,000 --> 01:07:03,160
il mio ragazzo.
1116
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Vorrei che te ne andassi.
1117
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
- E che un giorno riporterai indietro un bambino.
-Anna,
1118
01:07:09,360 --> 01:07:10,880
Non avrò figli.
1119
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
OH ! Questo è...
1120
01:07:15,440 --> 01:07:18,320
Questo è il primo libro
che tuo padre mi ha regalato.
1121
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
Voleva incantarmi,
e ha funzionato,
1122
01:07:21,800 --> 01:07:23,360
perchè è un libro molto bello.
1123
01:07:32,440 --> 01:07:33,320
Scusa, quello è mio.
1124
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
- Chi è quello nella foto?
- Restituiscimelo!
1125
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
- Chi è?
- Ridammi questa foto!
1126
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
- Restituiscimelo.
- Mamma, chi è quello nella foto?
1127
01:07:41,760 --> 01:07:42,840
È Mathias Vogler.
1128
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
È lui da bambino?
1129
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
SÌ.
1130
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Mi assomiglia, vero?
1131
01:07:52,080 --> 01:07:53,520
Sì, ti somiglia molto.
1132
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Simone...
1133
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Molto tempo fa avevo
una storia d'amore con Mathias.
1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
Lo sapevo.
1135
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
Cosa sapevi?
1136
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Bene, la storia con Mathias.
1137
01:08:11,760 --> 01:08:13,200
Ma da quando?
1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Ebbene, anche papà lo sapeva.
1139
01:08:16,920 --> 01:08:18,200
- Cosa ti ha detto?
1140
01:08:18,359 --> 01:08:20,120
- Mi ha detto che forse,
1141
01:08:20,279 --> 01:08:22,439
Ero il figlio di Mattia.
Ma non mi interessa.
1142
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
Sono il figlio di Pierre.
1143
01:08:31,040 --> 01:08:33,200
Era la sua ultima mostra qui.
1144
01:08:34,439 --> 01:08:36,080
È bellissimo, non è vero?
Lei annuisce.
1145
01:08:36,240 --> 01:08:37,359
Mi piace.
1146
01:08:37,800 --> 01:08:40,640
- Pierre adorava questo pittore.
- Conservi un'opera come souvenir?
1147
01:08:40,800 --> 01:08:43,319
- No, sarebbe troppo triste,
un ricordo.
1148
01:08:43,880 --> 01:08:46,960
- Allora vendi la galleria.
- Perché dovrei venderlo?
1149
01:08:47,120 --> 01:08:48,800
Non lo so. Per vivere la tua vita.
1150
01:08:51,359 --> 01:08:52,640
Hai visto Mattia?
1151
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Ti proibisco di parlarmi di questo.
1152
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
Se non lo faccio io, chi lo farà?
1153
01:08:57,960 --> 01:08:59,080
Guardami.
1154
01:08:59,240 --> 01:09:01,279
Pietro è morto,
ma sei vivo.
1155
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Sì, sono la sua vedova.
1156
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
E allora?
1157
01:09:04,640 --> 01:09:08,359
- Rimarrai vedova per sempre?
Entrerai in convento?
1158
01:09:08,520 --> 01:09:10,080
- Non preoccuparti,
Non andrò al convento.
1159
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Dai, andiamo.
1160
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Nessuno, eh...
1161
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Nemmeno Pierre ti amava
quanto Mattia.
1162
01:09:17,479 --> 01:09:18,720
Non ne sai nulla.
1163
01:09:18,880 --> 01:09:20,760
Sì, lo so, ho dormito con lui.
1164
01:09:21,200 --> 01:09:22,319
Quando ?
1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
Sei davvero una puttana, tu.
1166
01:09:32,359 --> 01:09:33,720
Va tutto bene, non mi interessa.
1167
01:09:33,880 --> 01:09:35,760
- Pierre lo ha sempre saputo
che Mattia ti amava.
1168
01:09:35,920 --> 01:09:36,800
Tutti lo sapevano.
1169
01:09:36,960 --> 01:09:39,000
Ho vissuto per il mio uomo, me.
1170
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Ma...ne avevi due!
1171
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
E uno di loro è morto.
1172
01:09:44,319 --> 01:09:46,359
Dolce melodia
1173
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Lo sta superando, vero?
1174
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
SÌ.
1175
01:10:07,960 --> 01:10:09,680
Molto bene Simone, grazie.
1176
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Bravo, Simone, molto bravo.
Tuo, Louise.
1177
01:10:15,320 --> 01:10:16,840
Sono fiero di te.
1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,280
Melodia del violino
1179
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
Come te la cavi?
1180
01:10:27,280 --> 01:10:28,520
Sto resistendo.
1181
01:10:28,680 --> 01:10:30,040
Tu sei il suo tesoro.
1182
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
Che cosa ?
1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
- Ha detto Pierre
che eri il suo tesoro.
1184
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Lo hai benedetto.
1185
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
- Io sono la benedizione
di nessuno.
1186
01:10:57,360 --> 01:10:58,320
Buongiorno.
1187
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Buongiorno.
1188
01:11:07,320 --> 01:11:09,640
- Mi hai trovato?
- È una piccola città.
1189
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Perché ti guardi i piedi?
1190
01:11:15,160 --> 01:11:16,800
Non oso guardarti.
1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
E' così
da quando ti conosco.
1192
01:11:21,360 --> 01:11:24,640
- Mi sconvolge sempre.
- Non sono molto spettacolare.
1193
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Sei spettacolare.
1194
01:11:27,640 --> 01:11:30,080
- Ti avrei lasciato uscire con me
per 3 settimane,
1195
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
ti saresti abituato.
1196
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Ti saresti stancato.
1197
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
Avresti saltato
tra le braccia di un altro.
1198
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
Eri geloso?
1199
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
Ovviamente !
1200
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Judith si è girata intorno a te,
Non lo sopporto.
1201
01:11:43,360 --> 01:11:45,320
- Ma non mi volevi?
- NO.
1202
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
- Ancora non mi vuoi?
- No.
1203
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
Sei ancora un pianista?
1204
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Non sei stanco?
1205
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
Non so fare nient'altro.
1206
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
- Non capisco niente di musica.
Mi fa incazzare!
1207
01:12:05,800 --> 01:12:06,920
Ridi
1208
01:12:07,080 --> 01:12:08,440
- Stai scherzando?
- SÌ.
1209
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Spiegami.
Com'è la musica?
1210
01:12:12,240 --> 01:12:13,840
La musica è...
1211
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
Oh, wow! È bellissimo allora!
1212
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
Risate
1213
01:12:23,600 --> 01:12:24,720
Stai tremando?
1214
01:12:25,720 --> 01:12:26,800
Lo so.
1215
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
Non posso
per nascondere i miei sentimenti.
1216
01:12:30,880 --> 01:12:33,360
- Alla mia età diventa ridicolo.
- No, hai freddo.
1217
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
- No.
- Sì, prenderai il raffreddore.
1218
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
- No, sono una roccia!
- OH!
1219
01:12:37,240 --> 01:12:38,040
È esaltante
1220
01:12:38,200 --> 01:12:40,360
girare la testa,
ma non sono io.
1221
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Non faccio impazzire gli uomini.
1222
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
Non ho l'audacia.
1223
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
- Non ho il sedere...
- Sì.
1224
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
- No, non ho la faccia...
- Sì.
1225
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
- E non ho il seno.
-Oh sì!
1226
01:12:51,600 --> 01:12:52,520
- No.
Risate
1227
01:12:53,480 --> 01:12:55,520
Pierre mi amava
ragionevolmente,
1228
01:12:55,680 --> 01:12:56,440
non era pazzo,
1229
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
come te.
1230
01:12:57,760 --> 01:12:59,440
E questo mi bastava.
1231
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
Non lo sapevo
costruirmi una vita,
1232
01:13:01,880 --> 01:13:03,280
ecco perché Pierre ha scelto me.
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,000
Sei arrivato...
1234
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
Mi metti sempre tu
ai piedi del muro.
1235
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Mi ha terrorizzato.
1236
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
Hai ancora paura di me?
1237
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
SÌ.
1238
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Non so come dirlo a Simon
che ho dormito con due uomini.
1239
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
ero pazzo...
1240
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Quindi non dovresti mai dirglielo.
1241
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
Ha indovinato.
1242
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
Sei arrabbiato con me?
1243
01:13:34,200 --> 01:13:35,160
No.
1244
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
È successo a me.
1245
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
- Perché non l'hai fatto
bambino dopo?
1246
01:13:42,160 --> 01:13:43,560
Beh, comunque,
1247
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
uomini
non hanno davvero figli.
1248
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
- Scusa?
- Ebbene sì.
1249
01:13:47,600 --> 01:13:49,240
- Stai dicendo una sciocchezza!
- Che cosa ?
1250
01:13:49,400 --> 01:13:51,120
- Stai dicendo una sciocchezza!
- Ma è vero!
1251
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
- Sembri intelligente, ma quando
parli di bambini, sei stupido.
1252
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Ma aspetta...
1253
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
Hai avuto molte ragazze
in Giappone?
1254
01:13:59,520 --> 01:14:00,800
687.
1255
01:14:01,320 --> 01:14:02,280
Oh sì.
1256
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- Va bene !
- SÌ !
1257
01:14:05,960 --> 01:14:09,000
- Come si chiamava il tuo pianista?
molto magro? La vecchia lì...
1258
01:14:09,160 --> 01:14:10,200
- Risata leggera
-Elena?
1259
01:14:10,360 --> 01:14:11,440
Eh sì, Elena.
1260
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
l'hai fatto
la carriera che desiderava?
1261
01:14:15,640 --> 01:14:16,680
Quasi.
1262
01:14:17,280 --> 01:14:19,600
- E' lei che ti ha riportato qui.
- SÌ.
1263
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
E tornerai con lei?
1264
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
No.
1265
01:14:27,880 --> 01:14:29,480
Beh, ci andrò.
1266
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
Oh sì! Soprattutto,
Non vorrei che mi chiamassi.
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Che mi scrivi,
mandami messaggi...
1268
01:14:36,240 --> 01:14:37,160
Va bene?
1269
01:14:37,760 --> 01:14:39,080
Cosa dovrei fare allora?
1270
01:14:39,600 --> 01:14:41,680
Se non posso chiamarti,
non scriverti...
1271
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Bene, mi aspetterai.
1272
01:14:44,680 --> 01:14:45,720
So come farlo.
1273
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
- Verrai?
- Vedrai...
1274
01:14:49,280 --> 01:14:50,360
Amore mio.
1275
01:14:52,680 --> 01:14:54,000
Voglio vedere tuo figlio!
1276
01:15:01,160 --> 01:15:03,320
Studio op. 10, n. 4, Frédéric Chopin
1277
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
Schiarimento della gola
1278
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
- Ma tu eri lì?
- Sì...
1279
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Quanto tempo fa?
1280
01:15:34,760 --> 01:15:36,360
Il Torrente!
1281
01:15:36,680 --> 01:15:38,240
Quarta opera 10 di Chopin...
1282
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
È questo che sono venuto ad ascoltare?
1283
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Non mi è mai piaciuto questo pianoforte.
1284
01:15:42,160 --> 01:15:44,440
Anche quando ero bambino,
Non mi piaceva.
1285
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
Spero che stiano meglio
all'udienza.
1286
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
Ho dovuto dire no agli italiani
1287
01:15:48,160 --> 01:15:51,000
e spiegare loro
che ti seppellisci a Lione.
1288
01:15:51,160 --> 01:15:54,360
Non posso salvare
cosa resta della tua carriera
1289
01:15:54,520 --> 01:15:55,880
se non mi aiuti
1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
- Vincerò questa competizione.
- Non sei obbligato
1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,960
per superare questa audizione.
1292
01:16:00,120 --> 01:16:02,600
-Vale a dire?
- Finalmente li stai infastidendo!
1293
01:16:02,760 --> 01:16:05,240
Lanciagli il tuo biglietto in faccia,
1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,800
- e andarsene a testa alta.
- Non posso.
1295
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
- Bene, giocherai
dietro la loro fottuta tenda.
1296
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
Ma ti lascio.
1297
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
Mi senti? Ti sto lasciando.
1298
01:16:14,640 --> 01:16:17,800
Elena se n'è andata,
e mi scoreggi tra le dita.
1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Devo vedere un bambino.
1300
01:16:20,400 --> 01:16:21,840
- No, stai tranquillo lì.
1301
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Sua madre mi ha chiesto di vederlo.
1302
01:16:24,160 --> 01:16:25,320
Non hai capito.
1303
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
Non fai più parte
dalla mia agenzia
1304
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Max, ho bisogno del tuo aiuto.
1305
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
Sospira.
1306
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
Non so cosa fare quando usciamo
1307
01:16:33,760 --> 01:16:34,880
con un bambino.
1308
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
- I miei fratelli
mi ha portato in piscina.
1309
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
Mi è piaciuto, beh, non lo so più...
1310
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
- Hai la borsa?
- SÌ.
1311
01:16:42,600 --> 01:16:45,320
- Glielo dirai se vuoi tornare a casa?
Non devi restare.
1312
01:16:45,480 --> 01:16:47,920
- SÌ.
Andrà tutto bene, non preoccuparti.
1313
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
- Rosa verrà a prenderti
alla fine della giornata
1314
01:16:50,920 --> 01:16:52,360
Bene, è lì.
1315
01:16:52,520 --> 01:16:54,400
Sei sicuro,
sei d'accordo ad andare?
1316
01:16:54,560 --> 01:16:55,680
- SU ?
- SÌ.
1317
01:16:56,520 --> 01:16:57,360
Arrivederci.
1318
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
- Ecco, ragazzo mio.
- GRAZIE.
1319
01:17:05,960 --> 01:17:07,400
- Cosa ti porto?
1320
01:17:10,400 --> 01:17:12,280
- Sembra che tu suoni il violino?
- SÌ.
1321
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
Va bene. Per quanto ?
1322
01:17:14,640 --> 01:17:17,320
- Quattro anni.
- Quattro anni, esatto.
1323
01:17:17,480 --> 01:17:19,200
E a cosa stai giocando?
1324
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
- Non lo so.
- Non lo sai?
1325
01:17:21,160 --> 01:17:23,000
Cosa vuoi dire con non lo sai?
1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,760
Stai bene o non stai bene?
1327
01:17:25,800 --> 01:17:27,240
Non lo sa...
1328
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
Non sai niente, vero?
1329
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
Non ti piacerebbe iniziare a suonare il pianoforte?
1330
01:17:31,600 --> 01:17:32,680
Non voglio.
1331
01:17:32,840 --> 01:17:34,160
Hai sentito Mathias suonare?
1332
01:17:34,760 --> 01:17:35,680
No.
1333
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
-Oh...
- Non lo conosco.
1334
01:17:37,960 --> 01:17:40,800
Dovresti ascoltarlo e imparare.
1335
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
Ti piace la piscina?
1336
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
Parole indistinte
1337
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
Vieni, Simone. Lascia Max.
1338
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
Vieni a stare lì?
1339
01:18:07,600 --> 01:18:08,960
Chi è Max?
1340
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Ah, Max, è mio amico.
1341
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Era il mio agente.
1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
Si è preso cura di lui
per trovarmi concerti,
1343
01:18:17,840 --> 01:18:18,800
ha organizzato la mia vita.
1344
01:18:20,760 --> 01:18:21,840
Adesso è diverso.
1345
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
Eccoci qui ?
1346
01:18:30,160 --> 01:18:31,000
Vieni?
1347
01:18:31,520 --> 01:18:32,880
Eh no...
1348
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Preferisco andare nella vasca piccola.
1349
01:18:36,200 --> 01:18:37,840
Non sai nuotare alla tua età?
1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Non mi piace molto nuotare.
1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,440
lo sai,
1352
01:18:44,840 --> 01:18:45,880
molto tempo fa,
1353
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
eri un pesce.
1354
01:18:48,520 --> 01:18:51,360
- Un pesce?
- Sì, è quello che sto dicendo.
1355
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
Come lo sai?
1356
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Anch'io ero un pesce.
1357
01:18:56,640 --> 01:18:57,880
Anche tu ?
1358
01:18:58,880 --> 01:19:01,200
- È stato molto tempo fa.
- Per quanto ?
1359
01:19:01,800 --> 01:19:02,960
Abbastanza lungo.
1360
01:19:04,600 --> 01:19:06,920
Sapevi nuotare,
da quando eri un pesce.
1361
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
- Non ti credo.
- Ancora
1362
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
Te lo prometto.
Eri un ottimo nuotatore.
1363
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Un campione di nuoto.
Amavi l'acqua.
1364
01:19:14,960 --> 01:19:16,400
Beh... perché?
1365
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
Cosa intendi con "perché"?
1366
01:19:19,560 --> 01:19:21,120
Perché mi piaceva l'acqua?
1367
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
Perché era tutta la tua vita.
1368
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
Hai fame?
1369
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Uhm...non troppo, va bene.
1370
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
- Ti compreremo uno spuntino
comunque.
1371
01:19:38,120 --> 01:19:39,280
Non lo so.
1372
01:19:39,440 --> 01:19:42,040
Aspetta, sei ancora super bagnato.
1373
01:19:42,560 --> 01:19:44,800
Devi asciugarti,
ti prenderai un raffreddore.
1374
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Pietro...
Tuo padre ti ha portato a nuotare?
1375
01:19:49,080 --> 01:19:50,120
No.
1376
01:19:50,280 --> 01:19:52,360
Non mi ha mai preso
in piscina.
1377
01:19:54,880 --> 01:19:57,480
- Quando avevo la tua età,
forse un po' più vecchio,
1378
01:19:57,640 --> 01:19:59,280
- mio padre è morto.
- OH.
1379
01:20:01,960 --> 01:20:04,320
Successivamente ho suonato il pianoforte. Chi lo sa.
1380
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
Dov'è il tuo maglione?
1381
01:20:06,840 --> 01:20:08,200
Nella mia piccola borsa.
1382
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Sei stata con molte fidanzate?
1383
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
Ridi
1384
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
Qual è questa domanda?
1385
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Molto...
Non lo so, immagino.
1386
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
- Pensi che l'avrei fatto
molte ragazze?
1387
01:20:23,600 --> 01:20:24,760
Beh, certo!
1388
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Devi solo resistere
con la piscina.
1389
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
Dai, andiamo.
1390
01:20:35,080 --> 01:20:36,240
Andiamo a fare pipì.
1391
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Questo è tuo figlio, vero?
1392
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Sì.
1393
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
- Era il figlio del mio amico.
-Oh...
1394
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
- La madre sta bene?
- OH !
1395
01:20:54,640 --> 01:20:55,440
Meglio !
1396
01:20:56,280 --> 01:20:58,760
- Ne vale la pena, davvero!
- Sì.
1397
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
- Non fa niente, sei piuttosto giovane
per cambiare la tua vita.
1398
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Sono vecchio, io.
1399
01:21:03,440 --> 01:21:05,280
-No...
Una porta si apre.
1400
01:21:05,440 --> 01:21:07,280
OH. Ok, amico.
1401
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
- Ti lascio.
- Arrivederci, signore.
1402
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
- Verrai all'audizione?
- No.
1403
01:21:13,320 --> 01:21:16,440
Mi farebbe troppo male.
Non so cosa vuoi aggiustare.
1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
Ma a volte devi lasciarlo
le cose si incasinano.
1405
01:21:19,960 --> 01:21:22,600
- La debacle.
- Questo è tutto! La debacle!
1406
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
- Immagino che tu non giochi
nella sabbiera?
1407
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
Ebbene no. Non sono più un bambino.
1408
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
Ebbene sì, certo.
1409
01:21:30,080 --> 01:21:32,120
La signora deve venire,
ma non subito.
1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,720
Allora... cosa vuoi fare?
1411
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
- Andiamo a giocare a scacchi lì?
1412
01:21:38,080 --> 01:21:39,240
Va bene.
1413
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
Le grida dei bambini
Cinguettii
1414
01:21:47,480 --> 01:21:48,680
Ringhio leggero
1415
01:21:55,840 --> 01:21:56,960
Sei forte.
1416
01:21:58,520 --> 01:21:59,960
Pierre era molto bravo a scacchi.
1417
01:22:01,000 --> 01:22:01,920
Lo so.
1418
01:22:03,200 --> 01:22:06,080
Papà ha detto che eri suo amico,
anche se abiti lontano.
1419
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Sì, è vero.
1420
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
Quanto amavo tuo padre.
1421
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
Non lo so più
se fossi innamorato di Claude
1422
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
o tuo padre.
1423
01:22:19,800 --> 01:22:20,720
A te.
1424
01:22:22,920 --> 01:22:24,600
Le grida dei bambini
1425
01:22:28,480 --> 01:22:30,280
Allora, è andata bene?
1426
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
SÌ. Uhm... penso di sì.
1427
01:22:31,880 --> 01:22:34,640
- Simone, è andata bene?
- Ottima giornata.
1428
01:22:35,240 --> 01:22:36,000
COSÌ.
1429
01:22:38,040 --> 01:22:39,840
- Beh, bentornato.
- GRAZIE.
1430
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
- Ciao, Simone.
- Ciao.
1431
01:22:43,800 --> 01:22:45,040
È stato bello?
1432
01:22:47,080 --> 01:22:48,440
Mamma ?
1433
01:22:49,280 --> 01:22:50,320
Mmm?
1434
01:22:51,680 --> 01:22:53,600
Mathias resterà con noi?
1435
01:22:53,760 --> 01:22:55,920
Musica malinconica
1436
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Ebbene... no.
1437
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Lui...
1438
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
Se ne andrà di nuovo, immagino.
1439
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
Cosa ti piacerebbe?
1440
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
Non lo so.
1441
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Ci manca, eh, papà?
1442
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
SÌ.
1443
01:23:21,720 --> 01:23:23,320
È morto così in fretta.
1444
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
Sono rimasto sorpreso e ora,
tutto il dolore accade a me.
1445
01:23:27,720 --> 01:23:31,160
Adesso dormirai
perché domani c'è scuola.
1446
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
- No.
- Nella tua stanza! Se !
1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,400
- Fai il leone.
- No, è tardi.
1448
01:23:34,560 --> 01:23:36,800
- Dai ! Sii il leone!
- NO !
1449
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
- Andiamo, Simone!
- "In arrivo, cattiva truppa."
1450
01:23:39,560 --> 01:23:41,880
Imita il ringhio del leone.
1451
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Canticchia piano.
1452
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Buonanotte, piccolo leone.
1453
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1454
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Non sei cambiato, in realtà.
1455
01:24:18,400 --> 01:24:20,120
Pensavo che non sarei venuto.
1456
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Quindi sono fortunato.
1457
01:24:24,120 --> 01:24:25,760
Non è sicuro.
1458
01:24:39,800 --> 01:24:41,120
La tua testa...
1459
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
Risate leggere
1460
01:24:55,920 --> 01:24:58,120
- Perché non ci hai mai provato?
per rapirmi?
1461
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Perché eri con Pierre.
1462
01:25:05,120 --> 01:25:07,480
- Quando nacque Simone,
Ho ripreso gli studi.
1463
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Pierre mi ha aiutato a registrarmi
all'École du Louvre.
1464
01:25:10,240 --> 01:25:12,400
Stavo prendendo il treno
3 volte a settimana.
1465
01:25:12,560 --> 01:25:13,760
L'ho adorato.
1466
01:25:14,400 --> 01:25:15,560
Mi ha salvato.
1467
01:25:16,520 --> 01:25:18,760
Ho ottenuto tutti i miei diplomi,
capirlo.
1468
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Sono diventato uno specialista.
1469
01:25:21,040 --> 01:25:23,440
- Specialista?
- Da Nittis. Non lo sai?
1470
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Oh no.
1471
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
È un impressionista italiano.
1472
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
- Che snob sei!
Risate leggere
1473
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Perfettamente!
1474
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
Non vedo cosa sto facendo qui.
1475
01:25:34,840 --> 01:25:36,760
Smettila di guardarmi così.
1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Sì, peso una tonnellata.
1477
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
- Quindi combatti.
1478
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
- Pierre ha combattuto per me.
Non sai come farlo.
1479
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
- Che cosa ?
- Combatti per una donna.
1480
01:25:46,880 --> 01:25:48,800
Non lo sai nemmeno tu
combatti per te stesso.
1481
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
Tu pungi...
1482
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
- Non mi interessa.
Ridi
1483
01:26:19,680 --> 01:26:20,920
Perché mi stai facendo questo?
1484
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
Respiro pesante
1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
Tintinnio
1486
01:26:38,480 --> 01:26:40,640
Respiro pesante
1487
01:26:58,840 --> 01:27:00,360
Dobbiamo fermarci.
1488
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
C'è Simone...
1489
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
Simone e Rosa a casa.
1490
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
- No.
- Vieni in albergo.
1491
01:27:13,000 --> 01:27:14,280
- No.
- Andiamo.
1492
01:27:14,600 --> 01:27:15,520
E'...
1493
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
- Andiamo.
- Lo sai bene...
1494
01:27:22,840 --> 01:27:24,160
Lo sai.
1495
01:27:40,160 --> 01:27:41,960
Mamma ? Sei tornato?
1496
01:27:42,400 --> 01:27:44,520
Sì, sono a casa, tesoro mio.
1497
01:27:46,760 --> 01:27:49,040
- Rosa è ancora a casa?
- SÌ.
1498
01:27:49,360 --> 01:27:50,840
Sono qui, signora.
1499
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
Scusa, sono tornato a casa tardi.
1500
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Simone ha mangiato.
1501
01:27:55,840 --> 01:27:58,280
Lo devo accompagnare a scuola domani mattina?
1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
No, grazie. Domani tocca a me.
1503
01:28:00,800 --> 01:28:03,000
Vai a casa, Rosa.
Grazie mille.
1504
01:28:05,520 --> 01:28:06,760
Buonasera.
1505
01:28:11,440 --> 01:28:12,560
Il mio piccolo!
1506
01:28:14,560 --> 01:28:16,080
Singhiozzi
1507
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
Il mio piccolo...
1508
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
Singhiozzando
1509
01:28:53,680 --> 01:28:55,320
L'acqua scorre.
1510
01:29:04,320 --> 01:29:07,400
- Singhiozzi
- Claudio...
1511
01:29:08,680 --> 01:29:11,000
- Ti biasimo,
Ti voglio così tanto.
1512
01:29:11,160 --> 01:29:12,240
Lo so, tesoro.
1513
01:29:12,400 --> 01:29:14,960
- No, non sai niente!
Non sai niente!
1514
01:29:15,480 --> 01:29:18,040
- Se lo so.
- Non sai niente...
1515
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Quando stavo partorendo,
1516
01:29:21,280 --> 01:29:24,840
Non volevo vedere la sua faccia
o i suoi capelli che mi escono.
1517
01:29:25,640 --> 01:29:27,080
Mi ha disgustato.
1518
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
Mi ha fatto male terribilmente,
l'epidurale non ha funzionato.
1519
01:29:32,520 --> 01:29:33,800
Pierre era lì.
1520
01:29:34,440 --> 01:29:35,920
Ero terrorizzato.
1521
01:29:37,960 --> 01:29:39,200
ero terrorizzato...
1522
01:29:40,360 --> 01:29:42,840
lasciagli vedere il volto
del figlio di qualcun altro.
1523
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
Non so come
riconosciamo un neonato,
1524
01:29:45,880 --> 01:29:47,160
non assomigliano a niente.
1525
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Ma quando Simon è cresciuto...
1526
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
Ho aspettato ogni settimana...
1527
01:29:54,840 --> 01:29:57,680
Ogni mese! E ogni giorno...
1528
01:29:59,280 --> 01:30:01,920
Singhiozzando
1529
01:30:04,440 --> 01:30:05,840
Te n'eri andato.
1530
01:30:06,160 --> 01:30:08,680
Non me ne andrò più. Mi senti?
1531
01:30:09,280 --> 01:30:11,520
- Resterò, Claude.
- Ma no.
1532
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
Te ne andrai!
Perché un giorno te lo chiederò.
1533
01:30:14,160 --> 01:30:15,080
No. Ti aspetto.
1534
01:30:15,240 --> 01:30:18,440
- Dove mi aspetti?
Mi aspetti a casa di tua madre?
1535
01:30:18,880 --> 01:30:21,120
Ma non ci andrò
da tua madre, io!
1536
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
- No, sono in albergo,
Luogo Bellecour. Dai.
1537
01:30:24,400 --> 01:30:26,240
Ma chi credi di essere?
1538
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Chi pensi di essere?
1539
01:30:27,960 --> 01:30:29,400
Sono arrabbiato!
1540
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
Vieni.
1541
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Sono dannatamente stanco.
1542
01:30:35,920 --> 01:30:38,720
- Claude, per favore.
- Vado a riattaccare.
1543
01:30:38,880 --> 01:30:40,360
No, ti aspetto, vieni.
1544
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
Andiamo.
1545
01:30:44,680 --> 01:30:45,920
Per favore.
1546
01:30:47,360 --> 01:30:49,920
Singhiozzando
1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,760
Simone?
1548
01:30:53,320 --> 01:30:54,920
Dov'è questo bambino?
1549
01:30:55,520 --> 01:30:56,680
Giuditta?
1550
01:30:58,120 --> 01:31:00,040
- Giuditta!
- Sento una voce!
1551
01:31:02,520 --> 01:31:03,800
Giuditta!
1552
01:31:05,120 --> 01:31:06,280
Giuditta!
1553
01:31:08,280 --> 01:31:09,960
Ebbene... È scomparso?
1554
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
Mamma !
1555
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
Mamma ! Mamma ?
1556
01:31:20,240 --> 01:31:21,200
Claudio!
1557
01:31:21,640 --> 01:31:22,920
Ho ritrovato un bambino smarrito.
1558
01:31:23,280 --> 01:31:24,520
Ma sì!
1559
01:31:24,680 --> 01:31:26,920
Voglio questo bambino!
Urla
1560
01:31:29,760 --> 01:31:32,880
Voglio questo bambino,
Lo voglio, lo voglio.
1561
01:31:33,040 --> 01:31:34,800
Cinguettii
1562
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
- Mi aspetti un secondo?
- SÌ.
1563
01:31:48,800 --> 01:31:49,760
Ho il diritto di pregare,
1564
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
- oppure...
- Sì, hai tutti i diritti.
1565
01:31:52,840 --> 01:31:53,800
Come lo faccio?
1566
01:31:53,960 --> 01:31:55,800
Fai quello che puoi.
1567
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
Andrai a letto di nuovo con Mathias?
1568
01:32:05,960 --> 01:32:08,080
Non lo so, dimmelo tu.
1569
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
Non farlo, per favore.
1570
01:32:21,720 --> 01:32:23,800
- Buonasera, signora.
- Buonasera.
1571
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
Credo che Mathias Vogler
avevo una stanza a casa tua.
1572
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
Ovviamente.
1573
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
Signor Vogler
è nella stanza 901.
1574
01:32:32,200 --> 01:32:34,720
- Molto bene, grazie.
- Gli ascensori sono da questa parte.
1575
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
- E' proibito
quello che sto facendo.
1576
01:33:09,920 --> 01:33:11,000
Lo so.
1577
01:33:11,760 --> 01:33:14,800
- Puzzi di alcol.
- Non è stata una serata facile.
1578
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
Non sei uscito di qui?
1579
01:33:21,960 --> 01:33:24,320
- Da quanto tempo non giochi?
- Non lo so più.
1580
01:33:27,160 --> 01:33:29,520
Devi giocare! Ne hai bisogno.
1581
01:33:30,760 --> 01:33:32,400
Mettiti i pantaloni, per favore.
1582
01:33:34,200 --> 01:33:35,920
Se ti dà fastidio, vattene e basta.
1583
01:33:41,040 --> 01:33:42,040
Chi è?
1584
01:33:44,360 --> 01:33:45,440
È Elena.
1585
01:33:56,760 --> 01:33:57,920
Mattia...
1586
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
Devi lasciarci.
1587
01:34:04,440 --> 01:34:05,520
Lo so.
1588
01:34:07,720 --> 01:34:10,920
Ma vedi,
lo avrei desiderato tanto...
1589
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
partire con te.
1590
01:34:13,760 --> 01:34:14,720
Lontano da qui.
1591
01:34:15,480 --> 01:34:16,320
Con Simone.
1592
01:34:19,640 --> 01:34:22,240
Stiamo insieme
mattina, sera,
1593
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
- tutti e 3.
- Non posso.
1594
01:34:25,400 --> 01:34:27,360
- Lo sai che non posso.
- Sì.
1595
01:34:27,720 --> 01:34:29,400
Mi odieresti se piangessi Pierre.
1596
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
Sospiro
1597
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
Non voglio
che tocchi suo figlio.
1598
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Ti amo, ma non basta.
1599
01:34:35,760 --> 01:34:36,720
- Lasciami.
1600
01:34:42,480 --> 01:34:43,320
Dai.
1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Dovremmo spegnere le luci, giusto?
1602
01:35:02,160 --> 01:35:04,240
- Non vuoi vedere
come sono invecchiato?
1603
01:35:04,760 --> 01:35:05,840
Questo è tutto.
1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Sdraiati.
1605
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
Domani ho la mia audizione.
1606
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Quindi voglio che tu perda.
1607
01:35:17,280 --> 01:35:18,080
È un ordine.
1608
01:35:18,880 --> 01:35:19,960
Va bene.
1609
01:35:28,600 --> 01:35:30,760
- Ti mancherò.
- No.
1610
01:35:33,160 --> 01:35:34,720
Dormirò con te,
1611
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
e sto per andarmene.
1612
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Sei ben sposato, tu!
1613
01:35:40,600 --> 01:35:41,800
- Ti spaventa, eh?
- Sì.
1614
01:35:42,280 --> 01:35:43,440
Molto spaventato.
1615
01:35:45,880 --> 01:35:48,000
- Fermati, ho avuto un figlio.
- Shh.
1616
01:35:59,960 --> 01:36:01,040
Lamenti
1617
01:36:14,720 --> 01:36:16,440
Respiro irregolare
1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,640
Lamenti
1619
01:36:51,640 --> 01:36:53,200
Con te nel deserto,
1620
01:36:53,360 --> 01:36:54,880
- con te assetato...
-No!
1621
01:36:55,040 --> 01:36:55,880
No, no, no.
1622
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
No.
1623
01:36:57,760 --> 01:36:58,880
Avanti, caccia!
1624
01:36:59,280 --> 01:37:00,720
Fuori dal nido.
1625
01:37:43,000 --> 01:37:45,320
Massimo? Sono io.
1626
01:37:46,760 --> 01:37:48,960
ne avrò ancora bisogno
del tuo aiuto.
1627
01:37:49,520 --> 01:37:50,800
Se potessi venire.
1628
01:37:52,720 --> 01:37:54,680
devo andarmene da qui,
lo sai.
1629
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
- No, lascia fare a me.
1630
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
Non hai mai saputo come piegare una maglietta.
1631
01:38:11,160 --> 01:38:12,360
Per favore.
1632
01:38:12,520 --> 01:38:14,000
Ad ogni modo, sono spiegazzati.
1633
01:38:14,160 --> 01:38:15,920
- Perché non lo metti?
un vestito?
1634
01:38:16,080 --> 01:38:19,480
- Giocherò dietro uno schermo.
Non indosserò un abito.
1635
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
Non sembrare tormentato.
1636
01:38:21,480 --> 01:38:23,280
- Non sembro tormentato.
- Ma sì.
1637
01:38:23,440 --> 01:38:24,240
Ebbene no.
1638
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
- Vincerai questa competizione,
sei il migliore
1639
01:38:26,960 --> 01:38:29,280
- Questo non lo sai.
- Sì, lo so,
1640
01:38:29,440 --> 01:38:31,000
perché sei mio figlio. Non importa.
1641
01:38:31,160 --> 01:38:33,680
Voglio che tu sia orgoglioso.
Dai ! Andare avanti.
1642
01:38:34,400 --> 01:38:36,800
E schiaccia i corteggiatori.
1643
01:38:39,840 --> 01:38:41,880
Studio op. 10, n. 4, Frédéric Chopin
1644
01:38:52,600 --> 01:38:54,520
Ciao, grazie per essere qui.
1645
01:38:55,360 --> 01:38:56,920
Ciao, grazie.
1646
01:38:58,000 --> 01:38:59,120
Va tutto bene?
1647
01:39:02,680 --> 01:39:03,880
Hai finalmente deciso?
1648
01:39:04,640 --> 01:39:07,200
- Non mi appartiene più.
- Effettivamente.
1649
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
Stai bene, sta andando tutto bene?
1650
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
GRAZIE.
1651
01:39:20,720 --> 01:39:23,560
GRAZIE. Prossimo candidato,
per favore.
1652
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
Candidato numero 4.
1653
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
Candidato numero 4, per favore.
1654
01:39:35,280 --> 01:39:36,360
Buona fortuna.
1655
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
- Ciao.
- Ciao.
1656
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
Ehi, andrà tutto bene.
1657
01:39:44,560 --> 01:39:45,760
GRAZIE.
1658
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
- Campana
- Puoi andare.
1659
01:39:50,320 --> 01:39:52,640
Studio op. 10, n. 4, Frédéric Chopin
1660
01:40:29,320 --> 01:40:31,520
Osservazioni inudibili
1661
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Campana
Grazie.
1662
01:40:36,400 --> 01:40:37,920
Grazie mille.
1663
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
Il prossimo pianista.
1664
01:40:39,440 --> 01:40:41,680
Quindi... Candidato numero 2.
1665
01:40:42,360 --> 01:40:43,800
Candidato numero 2, per favore.
1666
01:40:57,920 --> 01:41:01,120
Ecco, era meglio, vedi,
più virtuoso...
1667
01:41:01,280 --> 01:41:02,720
La frase, eh?
1668
01:41:04,200 --> 01:41:05,360
Puoi andare lì.
1669
01:41:18,200 --> 01:41:19,720
C'è un problema?
1670
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
- Andiamo.
- Un momento, per favore.
1671
01:41:31,920 --> 01:41:32,920
Ok, ehm,
1672
01:41:33,080 --> 01:41:35,440
ci sono molti candidati
ancora oggi.
1673
01:41:46,760 --> 01:41:49,400
Ich ruf zu dir BWV 639,
Johann Sebastian Bach
1674
01:42:08,680 --> 01:42:11,040
Mi dispiace, puoi giocare con noi
Lo Studio di Chopin?
1675
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
Campana
Ok, per favore!
1676
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
Per favore.
1677
01:42:33,280 --> 01:42:36,680
È molto bello, ma non ce l'abbiamo
chiese di suonare Bach.
1678
01:42:38,000 --> 01:42:40,480
- Qualcuno può intervenire,
per favore?
1679
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
- Ok, lasciamolo andare.
1680
01:43:18,600 --> 01:43:20,040
Non l'ho mai visto.
1681
01:43:38,880 --> 01:43:40,200
Mattia!
1682
01:43:40,680 --> 01:43:42,600
-Oh, ciao!
- Buongiorno.
1683
01:43:42,760 --> 01:43:43,880
COSÌ ?
1684
01:43:44,240 --> 01:43:47,000
- Mi hai riconosciuto?
- SÌ. Credo di sì.
1685
01:43:47,160 --> 01:43:48,040
Ridi
1686
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
-E ti è piaciuto?
- Molto.
1687
01:43:53,920 --> 01:43:56,320
Ho preso 2 biglietti per Roma,
Ti accompagnerò.
1688
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
E' vero?
1689
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
Prendiamo l'aereo?
1690
01:44:00,200 --> 01:44:01,920
Posso restare solo 2 giorni.
1691
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Ma mi manca l'Italia,
Mi manca Roma.
1692
01:44:05,720 --> 01:44:07,800
- Sei adorabile.
-No...
1693
01:44:08,440 --> 01:44:09,840
Preferisci la macchina, vero?
1694
01:44:10,000 --> 01:44:11,360
Mi stai dando la scelta?
1695
01:44:11,520 --> 01:44:13,120
In macchina, sarà infinito.
1696
01:44:13,920 --> 01:44:15,840
Beh... Quindi scelgo l'auto.
1697
01:44:17,280 --> 01:44:18,240
Ho parcheggiato lì!
1698
01:44:18,400 --> 01:44:19,560
- Lo so.
- Là !
1699
01:44:19,720 --> 01:44:20,840
Risate
1700
01:44:22,440 --> 01:44:25,400
- Fa un tempo schifoso, eh?
- SÌ.
1701
01:44:28,760 --> 01:44:30,200
E lì a sinistra,
1702
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
- e puoi parcheggiare...
- Cosa?
1703
01:44:32,440 --> 01:44:33,600
Lì, a sinistra.
1704
01:44:33,760 --> 01:44:35,360
Ma dove stai andando lì?
1705
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Vorrei che parcheggiassi.
1706
01:44:38,720 --> 01:44:40,960
- Che cosa hai intenzione di fare?
- E' molto bello.
1707
01:44:41,800 --> 01:44:42,960
GRAZIE.
1708
01:44:44,680 --> 01:44:46,800
Ehi, stai tornando. Eh?
1709
01:44:55,280 --> 01:44:57,680
- Mamma, guarda!
- Oh!
1710
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
OH !
1711
01:45:06,480 --> 01:45:07,560
CIAO.
1712
01:45:09,080 --> 01:45:10,760
Stavi giocando?
1713
01:45:22,320 --> 01:45:23,680
Sono venuto a salutarti.
1714
01:45:25,880 --> 01:45:26,800
SÌ.
1715
01:45:27,760 --> 01:45:29,320
Ok, ecco qua.
1716
01:45:31,960 --> 01:45:33,160
Dove stai andando?
1717
01:45:34,200 --> 01:45:35,840
Vado in Italia lì.
1718
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
OH.
1719
01:45:49,560 --> 01:45:50,320
lo sai,
1720
01:45:50,480 --> 01:45:52,360
ogni volta che ti vedo,
1721
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
Penso che ti assomigli
moltissimo a tuo padre.
1722
01:45:58,480 --> 01:46:00,840
- Suonavi il piano?
- SÌ.
1723
01:46:01,400 --> 01:46:02,560
Questa era la mia gara di oggi.
1724
01:46:03,480 --> 01:46:04,840
- E hai vinto?
- NO !
1725
01:46:05,280 --> 01:46:06,120
NO !
1726
01:46:06,840 --> 01:46:08,720
Ho anche perso molto.
1727
01:46:16,040 --> 01:46:17,720
Stai attento, guarda i lacci.
1728
01:46:19,040 --> 01:46:20,680
Non vorrei che cadessi.
1729
01:46:22,800 --> 01:46:24,080
Questo è sconsiderato.
1730
01:46:26,480 --> 01:46:27,400
COSÌ.
1731
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Espulso...
1732
01:46:38,760 --> 01:46:40,200
Saluti Claude da parte mia?
1733
01:46:40,360 --> 01:46:41,240
SÌ.
1734
01:46:43,840 --> 01:46:44,600
Buona fortuna.
1735
01:46:45,160 --> 01:46:46,280
GRAZIE.
1736
01:47:01,560 --> 01:47:03,360
Corna
1737
01:47:09,120 --> 01:47:10,160
Sospira.
1738
01:47:10,560 --> 01:47:12,320
- Siamo partiti?
- Sulla strada!
1739
01:47:12,480 --> 01:47:13,680
Ridi
1740
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
In italiano
Avanti!
1741
01:47:24,960 --> 01:47:26,480
Ridi
1742
01:47:42,880 --> 01:47:45,200
Dolce melodia
1743
01:47:47,840 --> 01:47:49,360
In italiano
Grazie mille.